Tahqeeq Nama, GC University - Lahore
Logo

تحقیق نامہ

Department of Urdu, Government College University Lahore
ISSN (print): 1997-7611
ISSN (online): 2706-6991

مغرب کے نفسیاتی افسانوں کے ابتدائی اردو تراجم

  • Khalid Mahmood Sanjarani/
  • July 22, 2015
Early Urdu Translations of Psychological Short Stories of West
Keywords
Urdu Short story, Psychology, Translation, Internal confusion, Salahudin Usman, Syed Tafazul Hussain, Malik Ram, Edgar Allan Poe, Turgenev, West
Abstract

This article explores the historical dynamics of early translations of the western short stories having  psychological aspects. Early Urdu translators like syed Tafazul Hussain, Salahudin Usman and Malik Ram translated the English short stories in to the Urdu and introduced the psychological problems of the fictional characters. In the beginning of the 20th Century these translations introduced the psychological problems like Phobia. The Urdu short story influenced by these translations.

How to cite

Sanjarani, K. M. (2015). مغرب کے نفسیاتی افسانوں کے ابتدائی اردو تراجم. تحقیق نامہ, 17(1), 31–35. https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/5da9accaa2665/page

Retrieved from https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/5da9accaa2665/page

More citation formats
ACM SIG Proceedings
[1]Sanjarani, K.M. 2015. مغرب کے نفسیاتی افسانوں کے ابتدائی اردو تراجم. تحقیق نامہ. 17, 1 (July 2015), 31–35.
ACS Nano
(1)Sanjarani, K. M. مغرب کے نفسیاتی افسانوں کے ابتدائی اردو تراجم. تحقیق نامہ 2015, 17 (1), 31–35.
ABNT
SANJARANI, Khalid Mahmood. مغرب کے نفسیاتی افسانوں کے ابتدائی اردو تراجم. تحقیق نامہ, v. 17, n. 1, p. 31–35, 22 July2015.
Chicago (author-date)

            

                    
Harvard (Cite Them Right)

            

                
Sanjarani, K.M. (2015) “مغرب کے نفسیاتی افسانوں کے ابتدائی اردو تراجم”, تحقیق نامہ, 17(1), pp. 31–35. Available at: https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/5da9accaa2665/page (Accessed: 2 June 2026).

            

                    
IEEE

            

                
[1]K. M. Sanjarani, “مغرب کے نفسیاتی افسانوں کے ابتدائی اردو تراجم”, تحقیق نامہ, vol. 17, no. 1, pp. 31–35, July 2015, Accessed: June 02, 2026. [Online]. Available: https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/5da9accaa2665/page

            

                    
MLA

            

                
Sanjarani, Khalid Mahmood. “مغرب کے نفسیاتی افسانوں کے ابتدائی اردو تراجم”. تحقیق نامہ, vols. 17, no. 1, July 2015, pp. 31–35, https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/5da9accaa2665/page.

            

                    
Turabian (full note bibliography)

            

                
Sanjarani, Khalid Mahmood. “مغرب کے نفسیاتی افسانوں کے ابتدائی اردو تراجم”. تحقیق نامہ 17, no. 1 (July 22, 2015): 31–35. Accessed June 2, 2026. https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/5da9accaa2665/page.

            

                    
Vancouver

            

                
1.Sanjarani KM. مغرب کے نفسیاتی افسانوں کے ابتدائی اردو تراجم. تحقیق نامہ [Internet]. 2015 July 22 [cited 2026 June 2];17(1):31–35. Available from: https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/5da9accaa2665/page

            

                    
AMA

            

                
1.Sanjarani KM. مغرب کے نفسیاتی افسانوں کے ابتدائی اردو تراجم. تحقیق نامہ. 2015;17(1):31–35. Accessed June 2, 2026. https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/5da9accaa2665/page

            

            






    Download citation
    Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
    BibTeX



                        

                        

                                

                        

                    

                

            


            

                

    
Author(s):



    

            
            
        
        

        
            
Khalid Mahmood Sanjarani

        
        Chairperson
    

    
Department of Urdu, GC University Lahore

    
Pakistan

    
            
    
    


    
Details:





    

        
        

            Type:
            Article
        

        

            Volume:
            17
        

        

            Issue:
            1
        

        

            Language:
            Urdu
        

        

            Id:
            5da9accaa2665
        

                

            Pages
            31 - 35
        

                        

            Published
            July 22, 2015
            
        

        
    


        

        

            Statistics
        

        

            

                
                

                        
    
                            
  • 
                                 417
                            
    • 
                            
  • 
                                 227
                            
    • 
                            
  • 
                                 321
                            
    • 
                        

                    

                
            

        

    

    
    

        
    

                

            

                Copyrights
            

            

                

                    
                    

                            Tahqeq Nama uses Creative Commons license Authors, retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
                        

                    
                

            

        

                        Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.