اردو میں منظوم تراجم کی روایت

Azhar  Ahmad; Muhammad Asif Awan

تحقیق نامہ, Vol # 32, Issue # 1
اردو میں منظوم تراجم کی روایت

اردو میں منظوم تراجم کی روایت

Azhar Ahmad/
Muhammad Asif Awan/
June 30, 2023

Keywords

Translation, Urdu, Poetry, Growth, Literature, Tradition, Process, Urdu Language, Darul Tarjuma, Allama Muhammad Iqbal, Muhammad Hussain Azad, Ameer Chand Bahar, Syed Shakir Ali and Syed Ali Hasnain Naqvi

Abstract

Translation has become as one of the most important and fundamental needs of modern era. Translation is the art which not only helps us to get an opportunity of benefiting from the academic and literary treasure of other countries but opens an avenue of unlimited growth for one language as well. Humanity has utilized the art of translation in order to meet its religious, social and financial needs in each and every era.The scope of Urdu language is enriched with different translations which certainly begins with the translations of Holy Quran. After that the process kept on enriching other fields of knowledge and literature. During the course of translation master pieces of prose and poetry of other languages were transformed into Urdu. Ali Garh College, Dehli College and Dar-ul-Tarjuma Usmania contributed well in this regard. "Makhzan" has also played vital role as far as the poetical translations are concerned. The poetical Urdu translations are indebted and obliged by the great work of Allama Muhammad Iqbal, Muhammad Hussain Azad, Ameer Chand Bahar, Syed Shakir Ali and Syed Ali Hasnain Naqvi. This tradition of poetical Urdu translations from classical and modern western poetry collection is still flourishing and progressing with full pace and in desired direction. This tradition/process is helping the quantity of Urdu poetry and more importantly this art is heading towards the desired destination of maturity and growth.

How to cite

Ahmad, A., & Awan, M. A. (2023). اردو میں منظوم تراجم کی روایت. تحقیق نامہ, 32(1), 128–146. https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/64b3c4da0046f/page

Retrieved from https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/64b3c4da0046f/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]Ahmad, A. and Awan, M.A. 2023. اردو میں منظوم تراجم کی روایت. تحقیق نامہ. 32, 1 (July 2023), 128–146.

ACS Nano

(1)Ahmad, A.; Awan, M. A. اردو میں منظوم تراجم کی روایت. تحقیق نامہ 2023, 32 (1), 128–146.

ABNT

AHMAD, Azhar; AWAN, Muhammad Asif. اردو میں منظوم تراجم کی روایت. تحقیق نامہ, v. 32, n. 1, p. 128–146, 16 July2023.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

Ahmad, A. and Awan, M.A. (2023) “اردو میں منظوم تراجم کی روایت”, تحقیق نامہ, 32(1), pp. 128–146. Available at: https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/64b3c4da0046f/page (Accessed: 15 May 2026).

IEEE

[1]A. Ahmad and M. A. Awan, “اردو میں منظوم تراجم کی روایت”, تحقیق نامہ, vol. 32, no. 1, pp. 128–146, July 2023, Accessed: May 15, 2026. [Online]. Available: https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/64b3c4da0046f/page

MLA

Ahmad, Azhar, and Muhammad Asif Awan. “اردو میں منظوم تراجم کی روایت”. تحقیق نامہ, vols. 32, no. 1, July 2023, pp. 128–146, https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/64b3c4da0046f/page.

Turabian (full note bibliography)

Ahmad, Azhar, and Muhammad Asif Awan. “اردو میں منظوم تراجم کی روایت”. تحقیق نامہ 32, no. 1 (July 16, 2023): 128–146. Accessed May 15, 2026. https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/64b3c4da0046f/page.

Vancouver

1.Ahmad A, Awan MA. اردو میں منظوم تراجم کی روایت. تحقیق نامہ [Internet]. 2023 July 16 [cited 2026 May 15];32(1):128–146. Available from: https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/64b3c4da0046f/page

AMA

1.Ahmad A, Awan MA. اردو میں منظوم تراجم کی روایت. تحقیق نامہ. 2023;32(1):128–146. Accessed May 15, 2026. https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/64b3c4da0046f/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX