افسانوی ادب کے ترجمے کی مشکلات اور ان کے حل کے لیے تکنیکی اصول

zahira Nisar

Tahqeeq Nama, Vol # 27, Issue # 1
افسانوی ادب کے ترجمے کی مشکلات اور ان کے حل کے لیے تکنیکی اصول

افسانوی ادب کے ترجمے کی مشکلات اور ان کے حل کے لیے تکنیکی اصول

zahira Nisar/
December 30, 2020

Translation, difficulties, translator, literary translations, cultural, Channel capacity, language

Abstract

Translation is a difficult art.During translation, a translator try to produce all

possible impacts through his expression, thinking and evaluation.Translation`s

content,subject and style plays a vital role in various difficulties of a translator. We

can divide literary translations into three major groups.

1. Informative literary translations.

2. Cultural translations.

3. Pure literary or poetic translations.

Formof translation plays also an important role.Ritual, free style and creative

translations are three main form softranslation.Duringtranslation,there comes a

question what is untranslatable?Fiction translation basedan culture thats why

fiction translat or have to face difficulties of "Normalization" and "leveling".In

leveling a translator identifies cultural, stylistic and ideological leveling. A

translator also find difficulties during translation when source language and

target language belongs to two different linguistic families. There come the

challenge of "Channel capacity" for a translator. However, besides all these

difficulties like rhythms, rhyming schemes, plays onwords, unusual

grammatical structure and none Dquivalent vocabulary an expert translator come

up with them by his soundvision, extraordinary experience and knowledge both

insource and target language.

How to cite

افسانوی ادب کے ترجمے کی مشکلات اور ان کے حل کے لیے تکنیکی اصول. (2021). تحقیق نامہ, 27(1), 35–49. https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/604f0f254ac1c/page

Retrieved from https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/604f0f254ac1c/page

More citation formats

ACM SIG Proceedings

[1]2021. افسانوی ادب کے ترجمے کی مشکلات اور ان کے حل کے لیے تکنیکی اصول. تحقیق نامہ. 27, 1 (Mar. 2021), 35–49.

ACS Nano

(1)افسانوی ادب کے ترجمے کی مشکلات اور ان کے حل کے لیے تکنیکی اصول. تحقیق نامہ 2021, 27 (1), 35–49.

ABNT

افسانوی ادب کے ترجمے کی مشکلات اور ان کے حل کے لیے تکنیکی اصول. تحقیق نامہ, v. 27, n. 1, p. 35–49, 30 Mar.2021.

Chicago (author-date)

Harvard (Cite Them Right)

(2021) “افسانوی ادب کے ترجمے کی مشکلات اور ان کے حل کے لیے تکنیکی اصول”, تحقیق نامہ, 27(1), pp. 35–49. Available at: https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/604f0f254ac1c/page (Accessed: 20 May 2026).

IEEE

[1]“افسانوی ادب کے ترجمے کی مشکلات اور ان کے حل کے لیے تکنیکی اصول”, تحقیق نامہ, vol. 27, no. 1, pp. 35–49, Mar. 2021, Accessed: May 20, 2026. [Online]. Available: https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/604f0f254ac1c/page

MLA

“افسانوی ادب کے ترجمے کی مشکلات اور ان کے حل کے لیے تکنیکی اصول”. تحقیق نامہ, vols. 27, no. 1, Mar. 2021, pp. 35–49, https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/604f0f254ac1c/page.

Turabian (full note bibliography)

“افسانوی ادب کے ترجمے کی مشکلات اور ان کے حل کے لیے تکنیکی اصول”. تحقیق نامہ 27, no. 1 (March 30, 2021): 35–49. Accessed May 20, 2026. https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/604f0f254ac1c/page.

Vancouver

1.افسانوی ادب کے ترجمے کی مشکلات اور ان کے حل کے لیے تکنیکی اصول. تحقیق نامہ [Internet]. 2021 Mar. 30 [cited 2026 May 20];27(1):35–49. Available from: https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/604f0f254ac1c/page

AMA

1.افسانوی ادب کے ترجمے کی مشکلات اور ان کے حل کے لیے تکنیکی اصول. تحقیق نامہ. 2021;27(1):35–49. Accessed May 20, 2026. https://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/604f0f254ac1c/page

Download citation Endnote/Zotero/Mendeley (RIS) BibTeX