Tahqeeq Nama, GC University - Lahore
Logo

تحقیق نامہ

Department of Urdu, Government College University Lahore
ISSN (print): 1997-7611
ISSN (online): 2706-6991

حمود گامی اور مثنوی شیریں خُسرو مع ا ُردو ترجمہ نسخۂ باڈلین لائبریری، اوکسفرڈ کی روشنی میں

  • Dr. Samina Kausar/
  • Sajid Siddiq Nizami/
  • December 16, 2025
Keywords
Mehmood Gami, Nizami Ganjawi, Shirin Khusro, Mathnawi, Editing, Translation
Abstract

Mahmood Gami (d. 1855) was a renowned Kashmiri poet of the 19th century who served his mother tongue through his magnificent poetry. He initiated the tradition of writing mathnawi in Kashmiri literature, which he translated and adapted from the Persian. He made a start with his first mathnawiShirin Khusrooriginally written by well-known persian poet Nizami Ganjawi. This article first time introduces a manuscript of above-mentioned mathnawi which is preserved in Bodliean Library, University of Oxford, UK. It also presents a concise introduction of the writer and the mathnawi as well along with the comparison of manuscript and edited text of Shirin Khusro.

How to cite

Kausar, D. S., & Nizami, S. S. (2025). حمود گامی اور مثنوی شیریں خُسرو مع ا ُردو ترجمہ نسخۂ باڈلین لائبریری، اوکسفرڈ کی روشنی میں. تحقیق نامہ, 37(27), 53–63. http://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/6943766f17214/page

Retrieved from http://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/6943766f17214/page

More citation formats
ACM SIG Proceedings
[1]Kausar, D.S. and Nizami, S.S. 2025. حمود گامی اور مثنوی شیریں خُسرو مع ا ُردو ترجمہ نسخۂ باڈلین لائبریری، اوکسفرڈ کی روشنی میں. تحقیق نامہ. 37, 27 (Dec. 2025), 53–63.
ACS Nano
(1)Kausar, D. S.; Nizami, S. S. حمود گامی اور مثنوی شیریں خُسرو مع ا ُردو ترجمہ نسخۂ باڈلین لائبریری، اوکسفرڈ کی روشنی میں. تحقیق نامہ 2025, 37 (27), 53–63.
ABNT
KAUSAR, Dr. Samina; NIZAMI, Sajid Siddiq. حمود گامی اور مثنوی شیریں خُسرو مع ا ُردو ترجمہ نسخۂ باڈلین لائبریری، اوکسفرڈ کی روشنی میں. تحقیق نامہ, v. 37, n. 27, p. 53–63, 18 Dec.2025.
Chicago (author-date)

            

                    
Harvard (Cite Them Right)

            

                
Kausar, D.S. and Nizami, S.S. (2025) “حمود گامی اور مثنوی شیریں خُسرو مع ا ُردو ترجمہ نسخۂ باڈلین لائبریری، اوکسفرڈ کی روشنی میں”, تحقیق نامہ, 37(27), pp. 53–63. Available at: http://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/6943766f17214/page (Accessed: 20 May 2026).

            

                    
IEEE

            

                
[1]D. S. Kausar and S. S. Nizami, “حمود گامی اور مثنوی شیریں خُسرو مع ا ُردو ترجمہ نسخۂ باڈلین لائبریری، اوکسفرڈ کی روشنی میں”, تحقیق نامہ, vol. 37, no. 27, pp. 53–63, Dec. 2025, Accessed: May 20, 2026. [Online]. Available: http://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/6943766f17214/page

            

                    
MLA

            

                
Kausar, Dr. Samina, and Sajid Siddiq Nizami. “حمود گامی اور مثنوی شیریں خُسرو مع ا ُردو ترجمہ نسخۂ باڈلین لائبریری، اوکسفرڈ کی روشنی میں”. تحقیق نامہ, vols. 37, nos. 27, Dec. 2025, pp. 53–63, http://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/6943766f17214/page.

            

                    
Turabian (full note bibliography)

            

                
Kausar, Dr. Samina, and Sajid Siddiq Nizami. “حمود گامی اور مثنوی شیریں خُسرو مع ا ُردو ترجمہ نسخۂ باڈلین لائبریری، اوکسفرڈ کی روشنی میں”. تحقیق نامہ 37, no. 27 (December 18, 2025): 53–63. Accessed May 20, 2026. http://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/6943766f17214/page.

            

                    
Vancouver

            

                
1.Kausar DS, Nizami SS. حمود گامی اور مثنوی شیریں خُسرو مع ا ُردو ترجمہ نسخۂ باڈلین لائبریری، اوکسفرڈ کی روشنی میں. تحقیق نامہ [Internet]. 2025 Dec. 18 [cited 2026 May 20];37(27):53–63. Available from: http://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/6943766f17214/page

            

                    
AMA

            

                
1.Kausar DS, Nizami SS. حمود گامی اور مثنوی شیریں خُسرو مع ا ُردو ترجمہ نسخۂ باڈلین لائبریری، اوکسفرڈ کی روشنی میں. تحقیق نامہ. 2025;37(27):53–63. Accessed May 20, 2026. http://tahqeeqnama.gcu.edu.pk/website/journal/article/6943766f17214/page

            

            






    Download citation
    Endnote/Zotero/Mendeley (RIS)
    BibTeX



                        

                        

                                

                        

                    

                

            


            

                

    
Author(s):



    

        

        
            
Dr. Samina  Kausar

        
        
    

    
Assistant Professor, Department of Kashmir Studies, University of the Punjab, Lahore

    
Pakistan

    
    
    

    

        

        
            
Sajid Siddiq  Nizami

        
        
    

    
Assistant Professor, Institute of Urdu Language and Literature, University of the Punjab, Lahore

    
Pakistan

    
    
    


    
Details:





    

        
        

            Type:
            Article
        

        

            Volume:
            37
        

        

            Issue:
            27
        

        

            Language:
            Urdu
        

        

            Id:
            6943766f17214
        

                

            Pages
            53 - 63
        

                        

            Published
            December 16, 2025
            
        

        
    


        

        

            Statistics
        

        

            

                
                

                        
    
                            
  • 
                                 631
                            
    • 
                            
  • 
                                 582
                            
    • 
                            
  • 
                                 577
                            
    • 
                        

                    

                
            

        

    

    
    

        
    

                

            

                Copyrights
            

            

                

                    
                    

                            Tahqeq Nama uses Creative Commons license Authors, retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
                        

                    
                

            

        

                        Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.